Vanderbilt begins latest round of alterations to athletic facilities