Vanderbilt's Muller makes a hoops homecoming, named Illinois State coach