Sports mom Yolanda Tate raised a family of four high-achieving athletes