University School of Nashville hires basketball coach out of Memphis