Titans add to offensive line depth with free agent signing