Co-owner of Germantown Café East found dead inside restaurant cooler