In volleyball, Battle of the Boulevard becomes a war of words