SEIU sues Register, Metro school board over union policy dispute