Dean's letter to state board on Great Hearts surprises some, puts mayor in 'odd' position