How Stephanie Silverman and The Belcourt came to be atop America’s indie film scene