Books: Victorian sleuth probes Venice’s mysteries with ladylike aplomb