Books: Veronica Kavass on the provocative relationship between love and art