Decision to prosecute child abuse cases falls on long-established, little-known process