Offensive futility dooms Vanderbilt hoops to third straight defeat