Embattled nightclub operator indicted on federal gun charge