In some Nashville offices, space that works doesn’t feel like work