Appeals court affirms truck stop killer's 2010 murder conviction