California inmate indicted on first-degree murder in 1996 killings of two Nashville women