Report: Versatile tight end agrees to deal with Titans to replace Cook