Environmental group, nonprofit sue PSC Metals over alleged Cumberland River pollution