Documents reveal nature of dispute between UT, former Lady Vols strength coach