Vanderbilt returns to men's tennis Sweet 16 after 10-year drought