Police make arrest in 16-year-old homicide case