Female inmates sue Sheriff’s Office for housing them with male — who identifies as female