Troubled tenure as UT volleyball coach casts cloud over new Rutgers AD