Historic Zoning Commission is at ‘breaking point,’ director says