Inmate who killed state senator found dead in cell