C-USA coaches pick MTSU to finish third in East Division